Denominações geográficas não é um tema fácil

Não, não esqueci do provérbio da lição passada. Como já comecei a explicar, copio aqui o provérbio para terminar com as dúvidas que deixei abertas. Em seguida uma possível tradução de minha parte.

Wer wissen will, was Wucher fresse, der fahr' nach Frankfurt auf die Messe. 


Tradução:

Quem quiser saber o que fagocitam os usurários, que vá à feira de Frankfurt.

Sim, você leu direito. Fagocitar. No alemão existe o verbo "fressen", que denomina o ato de comer dos animais. O provérbio com tom de revolta fala mal dos mercadores careiros de Frankfurt. O uso do verbo "fressen" mostra como usurar mercadorias era um mal nos olhos das pessoas. Novamente mostra-se como o alemão nem sempre fala as coisas de forma direta. Ele usa o verbo para comparar mercadores com animais. Aonde isso quer chegar, não é questão a ser esclarecida aqui. Para mim esse exemplo termina aqui.

Só gostaria de apontar para mais uma coisa. Repare como no alemão existem palavras que não têm tradução para outras línguas: o verbo "fressen".

Como na postagem anterior termino aqui com um pequeno diálogo.

Was ißt du? (O que você está comendo?)
Ich esse Wurst und gekochte Kartoffeln. (Eu estou comendo linguiça e batatas cozidas.)

Lição1 -
Use  os alimentos que quiser na frase acima:
Bohnen (vagem ou feijão, geralmente Bohnen é vagem e você tem que especificar pra dizer feijão)
Beef (bife, fala-se como no inglês)
Salat (salada)
Pizza (pizza, essa é internacional)
Reis (não tem nada a ver com a casa real, mas com o nosso fundamental arroz)
Spaghetti (mais uma especialidade italiana, espaguete ou macarrão)

Lição 2 -
Repare nos tempos verbais diferentes do alemão e português. Vou retornar a esse tema logo mais...

Provérbios com lugares e cidades alemães

Queria escrever um texto sobre provérbios com denominação geográfica. Algo do tipo "Quem tem boca vai a Roma". No alemão existe um semelhante que eu copio aqui: "alle Wege führen nach Rom." Significa literalmente "todos os caminhos levam a Roma". E no sentido figurado que, se você quer chegar a um resultado, existem diversas formas de almejá-lo.

Imediatamente após o início de um estudo do provérbio acima, notei que Roma ficava na Itália e que seria melhor analisar um provérbio com denominação geográfica. Afinal, o blog pede um clima mais nórdico, não é mesmo? (*Nota 1)

Então segurei o meu queixo shakespeareano e pensei em um provérbio genuinamente alemão. Não sou nenhum dicionário de adágios ou frases, nem gosto tanto de provérbios, ainda mais em alemão. Então resolvi procurar no Google. Afinal, tempo é dinheiro (*Nota 2). A colheita foi ruim. Só encontrei um, no meu escasso dinheiro, digo, tempo vago. E um que é difícil de explicar. De novo lamento àqueles que também contam com pouca afinidade com o alemão e já agora se deparam com um exemplo tão desagradável.


"Wer wissen will, was Wucher fresse, Der fahr' nach Frankfurt auf die Messe."

Talvez seja necessário explicar a ligação íntima de Frankfurt com a sua feira. A tradução etimológica de Frank-Furt como ponte (Furt) dos francônicos (Franken) mostra a importância geográfica do lugar. A cidade hoje é conhecida pelo maior aeroporto da Europa (por número de passageiros ou de mercadorias?), pela Feira Internacional do Livro, a "Buchmesse" e talvez pelo poeta, biólogo, pintor etc. Goethe, nascido na mesma cidade. Sendo que se você visitou Frankfurt, é inexplicável não ter passado pelo museu de Goethe, enquanto não ter provado um vinho de maçã original de Hessen não haverá ter feito nenhuma falta - a não ser que você trabalhe no ramo de bebidas.

Voltando ao provérbio. Vou deixar de explicar o provérbio todo de uma vez para poder explicar outras coisas mais importantes para quem está recém começando a aprender. "Wer" é pronome e pode ser usar em sua primeira frase no alemão:

Wer bist du? (Quem é você ou, a rigor gramatical: Quem és tu?)
Wer ist er / sie / es ? (Quem é ele / ela / isto?)

No provérbio porém, Wer é pronome relativo, como poderemos conferir no próximo post.

Bem, era isso por hora. (*Nota 3)

* Nota 1: a César o que é de César. E ao Kaiser, uma Kaiser. 
* Nota 2: em alemão: Zeit ist Geld
* Nota 3: enchi linguiça mesmo...  
* Nota quarta e última: não foi meu intuito escrever um texto teutônico demais. Que me desculpem a falta de congruência ou prudência pedagógica na escolha do provérbio.  

Através das flores

"Através da flor", disse o ser cheio de manha, o pai dos burros e também o meu. E eu vi navios. Pai, o que é isso? Ele explicou: existem muitos provérbios, e todos são assim: falam através das flores. Para mim pareceu celebrar ainda mais a sua esperteza.

Eu não esperava isso. Via algo ou alguém atravessando um ramalhete de flores, aparecendo como presente do dia dos namorados: surpresa. Ainda pensei na luz enfraquecida pela flor, deixando só a estrutura da superfície transparecer. Jogos de foco, sobe-e-desce-escada de significado, permaneço no gerúndio, desvendando "através da flor". Também imaginei uma outra possível interpretação de "através da flor": homem dá flor e espera através da mesma receber uma recompensa. Dou-te flor, quero algo em troca.

Através da flor nunca parou de ser tudo isso, assim como nada que você um dia pensou deixe de existir. Até os pensamentos menos inteligentes continuam para o todo o sempre, mas depois que entendi que "através da flor" significava exatamente insinuar algo, notei que tal expressão poderia ser usada em 99% das situações.


Através da flor é usar de frases floridas para dizer algo desagradável. É usar o verbo para flertar, coquetear, galantear. Fazer propaganda,  benificiar a sua pessoa, sempre através de flores.

Foi ao entender "através das flores", aí que eu descobri que existia manha na palavra Alemanha.


Nota do autor: "através das flores" é tradução literal de "durch die Blumen", expressão no alemão.